Data centres don't just use large amounts of water and electricity, they're heating the environment too, study finds.