Tehran and Washington exchange proposals via Pakistan as military escalation increasingly shadows diplomatic efforts.